Tom Daley visits the most homophobic countries in the Commonwealth to explore how gay athletes are facing extreme persecution. What can the Commonwealth Games do to help?