A failed filmmaker stuck directing low-budget porn struggles to inject artistry into his work, until an unexpected connection with an actress reignites his dream of making real cinema