Peter Case has lived a life of constant change, soaring highs, and soul-crushing lows. This film walks a million miles in the shoes of one of America’s last great troubadours.