Alexis and Bettina, two aging drag queens, take us on a journey with more twists and turns than a set of hot rollers