The professional and emotional cross-currents between two romantically entwined theater actors played by the director’s son Louis and Anna Mouglalis.