In a city pushed to breaking point by extreme heat, traffic constable Laxman Chaubey's exhausting shift reveals a brutal truth: climate change is not endured equally.