The film traces the life and times of Esther Eng, a San Francisco native known as Hong Kong’s first “directress.” She directed 10 Cantonese talkies.